Claude Max API Proxy | OpenClaw 中文解释版

这个工具叫 claude-max-api-proxy。你可以把它想成一个“翻译官”。它能把一种软件说的话（OpenAI格式），翻译成你的Claude Max会员能听懂的话，这样它们就能一起玩了。它只在你自己的电脑上工作，不会把你的话告诉别人。

重要提醒：这个工具只是让技术上好用，但Claude的官方（Anthropic公司）以前不让会员在它们自己的软件（Claude Code）外面用。所以，用之前你得自己决定，最好去看看现在官方还允不允许。

要玩这个，你需要两样东西：

安装翻译官：打开电脑的命令行（一个可以打字指挥电脑的黑色窗口），输入下面的命令并按回车。这就像告诉电脑：“请把那个叫‘claude-max-api-proxy’的翻译官玩具装好。”
```
npm install -g claude-max-api-proxy
```
检查Claude助手：再输入下面的命令，看看Claude Code CLI这个助手是不是已经准备好了。
```
claude --version
```
如果电脑能告诉你一个版本号，那就没问题！

启动翻译官：在命令行里输入下面的命令，翻译官就开始工作了！它会待在 http://localhost:3456 这个地址等你。
```
claude-max-api
```
和翻译官打招呼（测试）：打开另一个命令行窗口，你可以用 curl 命令（一个用来从网上拿东西的小工具）和翻译官打招呼。
- 问它“你好吗？”：
```
curl http://localhost:3456/health
```
- 问它“你会哪些模型？”：
```
curl http://localhost:3456/v1/models
```
- 让它帮忙聊天：下面这个命令有点长，意思是让“claude-opus-4”这个模型说“Hello！”。
```
curl http://localhost:3456/v1/chat/completions \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "claude-opus-4",
    "messages": [{"role": "user", "content": "Hello!"}]
  }'
```

OpenClaw是一个可以指挥很多AI模型一起工作的软件。你可以告诉OpenClaw，让它去找我们刚启动的那个“翻译官”玩。你需要修改OpenClaw的配置文件，加上这两行：

  env: {
    OPENAI_API_KEY: "not-needed",        // 这里写“不需要”就行
    OPENAI_BASE_URL: "http://localhost:3456/v1", // 这里写翻译官的地址
  }

这样设置后，你就能在OpenClaw里选择像 claude-opus-4 这样的模型来用了。

翻译官认识这几个名字，它们对应着Claude的不同模型：

如果你用的是苹果电脑（macOS），并且希望一开机翻译官就自动工作，可以照着说明书里那段很长的代码做。那是在创建一个“自动启动任务”。这里要小心：这段代码比较复杂，最好让懂电脑的大人帮你检查一下再运行。